Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πολωνικά-Εβραϊκά - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πολωνικά

Λατινικά

Εβραϊκά

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Κουρδικά

Κατηγορία Σκέψεις - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από malinowemarzenie	Γλώσσα πηγής: Πολωνικά Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tato Nie umiera ten kto trwa w pamiÄ™ci Å¼ywych Kocham ciÄ™ Tato
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	CHODZI O MÄ˜Å»CZYZNE

τίτλος	×‘×–×›×¨×•× ×™
Μετάφραση Εβραϊκά Μεταφράστηκε από jairhaas	Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά ××‘×, ×œ× ×¦×— ×‘×–×›×¨×•× ×™ ××“× ××™× ×• ×ž×ª ×›×œ ×¢×•×“ ×”×•× ×—×™ ×‘×–×›×¨×•×Ÿ ××•×”×‘×™×• ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ××‘×

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milkman - 16 Απρίλιος 2010 00:56

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Απρίλιος 2010 01:22
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Edyta223, can I have a bridge for evaluation purposes please? CC: Edyta223
		10 Απρίλιος 2010 21:19
	Edyta223 Αριθμός μηνυμάτων: 787	"Forever in my memory - dad This does not die he who abides in living memory I love you, Dad" CC: milkman
		11 Απρίλιος 2010 17:38
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Thanks Edyta223. I'm not sure I'm following the 2nd sentence, though... Here's a free translation of the Hebrew translation: "Forever in my memory dad hasn't died - he stays in the memory. I love you dad". Does it seem correct to you?
		11 Απρίλιος 2010 17:53
	Edyta223 Αριθμός μηνυμάτων: 787	Hi Milkman! This means that someone does not die if there is in people's memory - "This does not die he who abides in living memory".
		11 Απρίλιος 2010 19:11
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Oh, I see. Jair, could you please correct accordingly?