Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Polaco-Hebreo - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Traducciones solicitadas:
Categoría
Pensamientos - Casa / Familia
Título
Na zawsze w mojej pamięci tatoNie ...
Texto
Propuesto por
malinowemarzenie
Idioma de origen: Polaco
Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych
Kocham ciÄ™ Tato
Nota acerca de la traducción
CHODZI O MĘŻCZYZNE
Título
×‘×–×›×¨×•× ×™
Traducción
Hebreo
Traducido por
jairhaas
Idioma de destino: Hebreo
×ב×, ×œ× ×¦×— ×‘×–×›×¨×•× ×™
××“× ××™× ×• מת כל עוד ×”×•× ×—×™ בזכרון ×והביו
×× ×™ ×והב ×ותך ×ב×
Última validación o corrección por
milkman
- 16 Abril 2010 00:56
Último mensaje
Autor
Mensaje
10 Abril 2010 01:22
milkman
Cantidad de envíos: 773
Edyta223, can I have a bridge for evaluation purposes please?
CC:
Edyta223
10 Abril 2010 21:19
Edyta223
Cantidad de envíos: 787
"Forever in my memory - dad
This does not die he who abides in living memory
I love you, Dad"
CC:
milkman
11 Abril 2010 17:38
milkman
Cantidad de envíos: 773
Thanks Edyta223.
I'm not sure I'm following the 2nd sentence, though...
Here's a free translation of the Hebrew translation:
"Forever in my memory dad hasn't died - he stays in the memory.
I love you dad".
Does it seem correct to you?
11 Abril 2010 17:53
Edyta223
Cantidad de envíos: 787
Hi Milkman!
This means that someone does not die if there is in people's memory - "This does not die he who abides in living memory".
11 Abril 2010 19:11
milkman
Cantidad de envíos: 773
Oh, I see.
Jair, could you please correct accordingly?