Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Anglicky - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Kategória voľné písanie - Každodenný život

Titul	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Text Pridal(a) chnichnach	Zdrojový jazyk: Holandsky Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
Poznámky k prekladu	amerikaans

Titul	Keep your head up high
Preklad Anglicky Preložil(a) Ceciliadlibitum	Cieľový jazyk: Anglicky Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
Poznámky k prekladu	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 31 marca 2010 11:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 marca 2010 12:54
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 marca 2010 23:50
	Ceciliadlibitum Počet príspevkov: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia