Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Engleză - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană

Titlu	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Text Înscris de chnichnach	Limba sursă: Olandeză Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
Observaţii despre traducere	amerikaans

Titlu	Keep your head up high
Traducerea Engleză Tradus de Ceciliadlibitum	Limba ţintă: Engleză Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
Observaţii despre traducere	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 31 Martie 2010 11:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Martie 2010 12:54
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 Martie 2010 23:50
	Ceciliadlibitum Numărul mesajelor scrise: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia