Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Категория Независимое сочинительство - Повседневность

Статус	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Tекст Добавлено chnichnach	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
Комментарии для переводчика	amerikaans

Статус	Keep your head up high
Перевод Английский Перевод сделан Ceciliadlibitum	Язык, на который нужно перевести: Английский Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
Комментарии для переводчика	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 31 Март 2010 11:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Март 2010 12:54
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 Март 2010 23:50
	Ceciliadlibitum Кол-во сообщений: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia