Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Enskt - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Enskt

Bólkur Frí skriving - Dagliga lívið

Heiti	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Tekstur Framborið av chnichnach	Uppruna mál: Hollendskt Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
Viðmerking um umsetingina	amerikaans

Heiti	Keep your head up high
Umseting Enskt Umsett av Ceciliadlibitum	Ynskt mál: Enskt Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
Viðmerking um umsetingina	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

Góðkent av Lein - 31 Mars 2010 11:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Mars 2010 12:54
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 Mars 2010 23:50
	Ceciliadlibitum Tal av boðum: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia