Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Engleski - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Naslov	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Tekst Poslao chnichnach	Izvorni jezik: Nizozemski Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
Primjedbe o prijevodu	amerikaans

Naslov	Keep your head up high
Prevođenje Engleski Preveo Ceciliadlibitum	Ciljni jezik: Engleski Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
Primjedbe o prijevodu	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 31 ožujak 2010 11:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 ožujak 2010 12:54
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 ožujak 2010 23:50
	Ceciliadlibitum Broj poruka: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia