Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית - חיי היומיום

שם	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
טקסט נשלח על ידי chnichnach	שפת המקור: הולנדית Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
הערות לגבי התרגום	amerikaans

שם	Keep your head up high
תרגום אנגלית תורגם על ידי Ceciliadlibitum	שפת המטרה: אנגלית Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
הערות לגבי התרגום	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

אושר לאחרונה ע"י Lein - 31 מרץ 2010 11:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מרץ 2010 12:54
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 מרץ 2010 23:50
	Ceciliadlibitum מספר הודעות: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia