Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - هلندی-انگلیسی - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

هلندی

انگلیسی

طبقه آزاد نویسی - زندگی روزمره

عنوان	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
متن chnichnach پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
ملاحظاتی درباره ترجمه	amerikaans

عنوان	Keep your head up high
ترجمه انگلیسی Ceciliadlibitum ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
ملاحظاتی درباره ترجمه	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 31 مارس 2010 11:06

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 مارس 2010 12:54
	Lein تعداد پیامها: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 مارس 2010 23:50
	Ceciliadlibitum تعداد پیامها: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia