Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Englanti - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Englanti

Kategoria Vapaa kirjoitus - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Teksti Lähettäjä chnichnach	Alkuperäinen kieli: Hollanti Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
Huomioita käännöksestä	amerikaans

Otsikko	Keep your head up high
Käännös Englanti Kääntäjä Ceciliadlibitum	Kohdekieli: Englanti Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
Huomioita käännöksestä	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 31 Maaliskuu 2010 11:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Maaliskuu 2010 12:54
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 Maaliskuu 2010 23:50
	Ceciliadlibitum Viestien lukumäärä: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia