Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Inglês - hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Inglês

Categoria Escrita livre - Vida diária

Título	hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Texto Enviado por chnichnach	Língua de origem: Holandês Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. EÃ©n ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
Notas sobre a tradução	amerikaans

Título	Keep your head up high
Tradução Inglês Traduzido por Ceciliadlibitum	Língua alvo: Inglês Keep your head up high and live your life and smile, because a day without laughter is a day not lived. I came, I saw, I conquered. One thing is for sure: after darkness comes light and after rain comes sunshine. Nothing is impossible if I want it. Nouri
Notas sobre a tradução	I added some interpunction, to make the text more clear. Correctie van het Nederlands: Houd je hoofd... zeker... zonneschijn

Última validação ou edição por Lein - 31 Março 2010 11:06

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Março 2010 12:54
	Lein Número de mensagens: 3389	Hi Ceciliadlibitum after dark comes the light: I think a more common way to say this in English would be 'after darkness comes light'. Otherwise it looks good to me. Is it ok if I edit this? (Or you can edit yourself if you prefer). Lein
		29 Março 2010 23:50
	Ceciliadlibitum Número de mensagens: 6	Thanks for the comment, I just edited it. I already thought this sentence sounded a little strange. Cecilia