Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Estónčina-Italsky - Toredat

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Estónčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Italsky

Holandsky

Kategória Chat

Titul	Toredat
Text Pridal(a) scvieiras	Zdrojový jazyk: Estónčina Toredat aastavahetust teile, olgu jÃ¤rgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Poznámky k prekladu	NÃ£o tenho como ajudar pois desconheÃ§o completamente o idioma. Poderia ser ingles EUA.

Titul	Buon Capodanno!
Preklad Italsky Preložil(a) Vesna J.	Cieľový jazyk: Italsky Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ migliore di questo. Stammi bene!
Poznámky k prekladu	"Stammi bene!" (colloquial), "Abbi/prenditi cura di te!" (formal)

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 11 januára 2012 00:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 januára 2012 00:08
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Before edits: "Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ¡ migliore del precedente. Prenditi cura di te!"