Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Španielsky - " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Španielsky

Titul	" Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...
Text Pridal(a) jcriveraxd	Zdrojový jazyk: Portugalsky " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar "
Poznámky k prekladu	<edit> "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª so olhar" with "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar"</edit> (thanks to the translator's notification :) ) ...<edit>2 : "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar" with " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar " </edit>2 (02/17/francky thanks to Lizzzz's notification)

Titul	"Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Preklad Španielsky Preložil(a) rbmarquez78	Cieľový jazyk: Španielsky "Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Poznámky k prekladu	Creo que el original en PortuguÃ©s debe ser "Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar", que es un verso de una canciÃ³n (Paralamas do Sucesso).

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 30 augusta 2006 13:13