Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Hispana - " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Hispana

Titolo	" Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...
Teksto Submetigx per jcriveraxd	Font-lingvo: Portugala " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar "
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª so olhar" with "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar"</edit> (thanks to the translator's notification :) ) ...<edit>2 : "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar" with " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar " </edit>2 (02/17/francky thanks to Lizzzz's notification)

Titolo	"Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Traduko Hispana Tradukita per rbmarquez78	Cel-lingvo: Hispana "Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Rimarkoj pri la traduko	Creo que el original en PortuguÃ©s debe ser "Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar", que es un verso de una canciÃ³n (Paralamas do Sucesso).

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 30 Aŭgusto 2006 13:13