Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Espanja - " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Espanja

Otsikko	" Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...
Teksti Lähettäjä jcriveraxd	Alkuperäinen kieli: Portugali " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar "
Huomioita käännöksestä	<edit> "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª so olhar" with "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar"</edit> (thanks to the translator's notification :) ) ...<edit>2 : "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar" with " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar " </edit>2 (02/17/francky thanks to Lizzzz's notification)

Otsikko	"Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Käännös Espanja Kääntäjä rbmarquez78	Kohdekieli: Espanja "Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Huomioita käännöksestä	Creo que el original en PortuguÃ©s debe ser "Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar", que es un verso de una canciÃ³n (Paralamas do Sucesso).

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lila F. - 30 Elokuu 2006 13:13