Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Španjolski - " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Španjolski

Naslov	" Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...
Tekst Poslao jcriveraxd	Izvorni jezik: Portugalski " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar "
Primjedbe o prijevodu	<edit> "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª so olhar" with "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar"</edit> (thanks to the translator's notification :) ) ...<edit>2 : "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar" with " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar " </edit>2 (02/17/francky thanks to Lizzzz's notification)

Naslov	"Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Prevođenje Španjolski Preveo rbmarquez78	Ciljni jezik: Španjolski "Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Primjedbe o prijevodu	Creo que el original en PortuguÃ©s debe ser "Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar", que es un verso de una canciÃ³n (Paralamas do Sucesso).

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 30 kolovoz 2006 13:13