Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-スペイン語 - " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

スペイン語

タイトル	" Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...
テキスト jcriveraxd様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar "
翻訳についてのコメント	<edit> "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª so olhar" with "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar"</edit> (thanks to the translator's notification :) ) ...<edit>2 : "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar" with " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar " </edit>2 (02/17/francky thanks to Lizzzz's notification)

タイトル	"Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
翻訳スペイン語 rbmarquez78様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 "Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
翻訳についてのコメント	Creo que el original en PortuguÃ©s debe ser "Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar", que es un verso de una canciÃ³n (Paralamas do Sucesso).

最終承認・編集者 Lila F. - 2006年 8月 30日 13:13