Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Spaniolă - " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Spaniolă

Titlu	" Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...
Text Înscris de jcriveraxd	Limba sursă: Portugheză " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar "
Observaţii despre traducere	<edit> "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª so olhar" with "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar"</edit> (thanks to the translator's notification :) ) ...<edit>2 : "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar" with " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar " </edit>2 (02/17/francky thanks to Lizzzz's notification)

Titlu	"Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Traducerea Spaniolă Tradus de rbmarquez78	Limba ţintă: Spaniolă "Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Observaţii despre traducere	Creo que el original en PortuguÃ©s debe ser "Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar", que es un verso de una canciÃ³n (Paralamas do Sucesso).

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 30 August 2006 13:13