Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Spanskt - " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Spanskt

Heiti	" Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no ...
Tekstur Framborið av jcriveraxd	Uppruna mál: Portugisiskt " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar "
Viðmerking um umsetingina	<edit> "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª so olhar" with "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar"</edit> (thanks to the translator's notification :) ) ...<edit>2 : "Aonde quer eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar" with " Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar " </edit>2 (02/17/francky thanks to Lizzzz's notification)

Heiti	"Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Umseting Spanskt Umsett av rbmarquez78	Ynskt mál: Spanskt "Dondequiera que yo vaya, te llevo en la mirada"
Viðmerking um umsetingina	Creo que el original en PortuguÃ©s debe ser "Aonde quer que eu vÃ¡, levo vocÃª no olhar", que es un verso de una canciÃ³n (Paralamas do Sucesso).

Góðkent av Lila F. - 30 August 2006 13:13