Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Grécky - Different alternatives

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Katalánsky

Španielsky

Grécky

Italsky

Arabsky

Holandsky

Německy

Portugalsky

slovinsky

Hebrejsky

Turecky

Bulharčina

Hindčina

Rusky

Čínsky (zj.)

Rumunsky

Japonsky

Švédsky

Čínsky

Srbsky

Poľsky

Dánsky

Albánsky

Esperantom

Fínsky

Chorvatsky

Maďarsky

Nórsky

Korejsky

Česky

Perzština

Slovensky

Afrikánština

Nepálčina

Vietnamčina

Požadované preklady:

Írčina

Titul	Different alternatives
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Poznámky k prekladu	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Titul	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Preklad Grécky Preložil(a) irini	Cieľový jazyk: Grécky ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Poznámky k prekladu	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 septembra 2006 08:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 septembra 2006 13:40
	irini Počet príspevkov: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.