Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Holandsky - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Text Pridal(a) deeske	Zdrojový jazyk: Turecky hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Poznámky k prekladu	hoop snel reactie te krijge

Titul	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Preklad Holandsky Preložil(a) annekevdv	Cieľový jazyk: Holandsky Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Poznámky k prekladu	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Chantal - 26 marca 2007 16:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 marca 2007 16:31
	annekevdv Počet príspevkov: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course