Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Niederländisch - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Niederländisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Text Übermittelt von deeske	Herkunftssprache: Türkisch hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Bemerkungen zur Übersetzung	hoop snel reactie te krijge

Titel	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von annekevdv	Zielsprache: Niederländisch Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Bemerkungen zur Übersetzung	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Chantal - 26 März 2007 16:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 März 2007 16:31
	annekevdv Anzahl der Beiträge: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course