Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Texte Proposé par deeske	Langue de départ: Turc hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Commentaires pour la traduction	hoop snel reactie te krijge

Titre	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Traduction Néerlandais Traduit par annekevdv	Langue d'arrivée: Néerlandais Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Commentaires pour la traduction	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Dernière édition ou validation par Chantal - 26 Mars 2007 16:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Mars 2007 16:31
	annekevdv Nombre de messages: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course