Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Olandeză - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Olandeză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Text Înscris de deeske	Limba sursă: Turcă hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Observaţii despre traducere	hoop snel reactie te krijge

Titlu	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Traducerea Olandeză Tradus de annekevdv	Limba ţintă: Olandeză Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Observaţii despre traducere	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Validat sau editat ultima dată de către Chantal - 26 Martie 2007 16:14

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Martie 2007 16:31
	annekevdv Numărul mesajelor scrise: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course