Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Nederlanda - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Nederlanda

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Teksto Submetigx per deeske	Font-lingvo: Turka hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Rimarkoj pri la traduko	hoop snel reactie te krijge

Titolo	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Traduko Nederlanda Tradukita per annekevdv	Cel-lingvo: Nederlanda Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Rimarkoj pri la traduko	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 26 Marto 2007 16:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Marto 2007 16:31
	annekevdv Nombro da afiŝoj: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course