Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Tekstas Pateikta deeske	Originalo kalba: Turkų hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Pastabos apie vertimą	hoop snel reactie te krijge

Pavadinimas	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Vertimas Olandų Išvertė annekevdv	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Pastabos apie vertimą	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Validated by Chantal - 26 kovas 2007 16:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 kovas 2007 16:31
	annekevdv Žinučių kiekis: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course