Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Rumunsky - Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Rumunsky

Rumunsky

Portugalsky

Německy

Italsky

Poľsky

Francúzsky

Arabsky

Ukrajinština

Hebrejsky

Anglicky

Čínsky

Kategória voľné písanie

Titul	Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.
Text na preloženie Pridal(a) Freitas	Zdrojový jazyk: Rumunsky Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Naposledy editované iepurica - 23 októbra 2006 10:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 októbra 2006 13:16
	iepurica Počet príspevkov: 2102	PLEASE, write correct the text!! It should be : "Mi-e dor de tine. Te pupic, pe mÃ¢ine." I know that portughese have not our characters, but letting letters out changes the meaning of the sentence. It is a big difference between: "pe mine", which means "me" and " pe mÃ¢ine" which means "see you tomorrow". The last part, as it is written now, would be translated : "I kiss you on me". No sense.