Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - meus amores minha famÃlia

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Arabsky

Grécky

Katalánsky

Španielsky

Italsky

Holandsky

Rumunsky

Japonsky

Hebrejsky

Latinčina

Esperantom

Francúzsky

Dánsky

Kategória Veta

Titul	meus amores minha famÃlia
Text Pridal(a) matoxo	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina meus amores minha famÃlia
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titul	mis amores, mi familia
Preklad Španielsky Preložil(a) SusanaRVida	Cieľový jazyk: Španielsky mis amores, mi familia
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 18 decembra 2010 15:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 októbra 2006 13:07
	milenabg Počet príspevkov: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 októbra 2006 13:11
	SusanaRVida Počet príspevkov: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 októbra 2006 13:14
	milenabg Počet príspevkov: 145	si, es verdad.. :-)