Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Anglicky - Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Srbsky

Anglicky

Titul	Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn,...
Text Pridal(a) Cinderella	Zdrojový jazyk: Holandsky Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn, maar toch nog iets van mij, Kusjes Schatje, ik hou van je.

Titul	Hey sweetie, We shouldn't do anything about Valentine,...
Preklad Anglicky Preložil(a) riesj	Cieľový jazyk: Anglicky Hey sweetie, We shouldn't do anything about Valentine's Day, but still here's something from me, Kisses Honey, I love you.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 11 februára 2007 17:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 februára 2007 06:05
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Is it "we shouldn't" or "we don't need to"? And is it "about Valentine's Day" or "for Valentine's Day"?
		11 februára 2007 13:14
	Cinderella Počet príspevkov: 773	I don't know. Source language is holand (Nicole29). I don't speek holand and I asked translation to english, to make translation to serbian. http://www.cucumis.org/prevod_29_t/pregled-prevoda_v_49635.html
		11 februára 2007 17:00
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Thanks for your response, Cinderella, but I was actually asking the translator.
		12 februára 2007 19:23
	riesj Počet príspevkov: 1	Kafetzou, Iâ€™m originally from England but I live for more then 30 years in Holland now. I think you can use the both options.
		13 februára 2007 01:46
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Wow - it seems you've become completely hollandized! We would say "I've lived in Holland for more than 30 years" - a native speaker would never say "I live" in this context. Anyway, I wasn't questioning your English. It's just that I can't understand the Dutch original, so I was wondering which it meant in English - "we shouldn't" is quite different from "we don't need to" in English! But it's not important anymore - the translation has been validated (by me).