Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Enskt - Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Serbiskt

Enskt

Heiti	Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn,...
Tekstur Framborið av Cinderella	Uppruna mál: Hollendskt Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn, maar toch nog iets van mij, Kusjes Schatje, ik hou van je.

Heiti	Hey sweetie, We shouldn't do anything about Valentine,...
Umseting Enskt Umsett av riesj	Ynskt mál: Enskt Hey sweetie, We shouldn't do anything about Valentine's Day, but still here's something from me, Kisses Honey, I love you.

Góðkent av kafetzou - 11 Februar 2007 17:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Februar 2007 06:05
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Is it "we shouldn't" or "we don't need to"? And is it "about Valentine's Day" or "for Valentine's Day"?
		11 Februar 2007 13:14
	Cinderella Tal av boðum: 773	I don't know. Source language is holand (Nicole29). I don't speek holand and I asked translation to english, to make translation to serbian. http://www.cucumis.org/prevod_29_t/pregled-prevoda_v_49635.html
		11 Februar 2007 17:00
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thanks for your response, Cinderella, but I was actually asking the translator.
		12 Februar 2007 19:23
	riesj Tal av boðum: 1	Kafetzou, Iâ€™m originally from England but I live for more then 30 years in Holland now. I think you can use the both options.
		13 Februar 2007 01:46
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Wow - it seems you've become completely hollandized! We would say "I've lived in Holland for more than 30 years" - a native speaker would never say "I live" in this context. Anyway, I wasn't questioning your English. It's just that I can't understand the Dutch original, so I was wondering which it meant in English - "we shouldn't" is quite different from "we don't need to" in English! But it's not important anymore - the translation has been validated (by me).