Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kisabia

Kiingereza

Kichwa	Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn,...
Nakala Tafsiri iliombwa na Cinderella	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Hey baby, We zouden niets doen aan valentijn, maar toch nog iets van mij, Kusjes Schatje, ik hou van je.

Kichwa	Hey sweetie, We shouldn't do anything about Valentine,...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na riesj	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hey sweetie, We shouldn't do anything about Valentine's Day, but still here's something from me, Kisses Honey, I love you.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 11 Februari 2007 17:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Februari 2007 06:05
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Is it "we shouldn't" or "we don't need to"? And is it "about Valentine's Day" or "for Valentine's Day"?
		11 Februari 2007 13:14
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	I don't know. Source language is holand (Nicole29). I don't speek holand and I asked translation to english, to make translation to serbian. http://www.cucumis.org/prevod_29_t/pregled-prevoda_v_49635.html
		11 Februari 2007 17:00
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks for your response, Cinderella, but I was actually asking the translator.
		12 Februari 2007 19:23
	riesj Idadi ya ujumbe: 1	Kafetzou, Iâ€™m originally from England but I live for more then 30 years in Holland now. I think you can use the both options.
		13 Februari 2007 01:46
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Wow - it seems you've become completely hollandized! We would say "I've lived in Holland for more than 30 years" - a native speaker would never say "I live" in this context. Anyway, I wasn't questioning your English. It's just that I can't understand the Dutch original, so I was wondering which it meant in English - "we shouldn't" is quite different from "we don't need to" in English! But it's not important anymore - the translation has been validated (by me).