Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - NÃ£o precisa se desculpar!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Francúzsky

Fínsky

Kategória Veta

Titul	NÃ£o precisa se desculpar!
Text Pridal(a) richou56100	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ£o precisa se desculpar!

Titul	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Preklad Francúzsky Preložil(a) richou56100	Cieľový jazyk: Francúzsky Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Poznámky k prekladu	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 20 júna 2007 16:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 júna 2007 15:13
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 júna 2007 15:20
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 júna 2007 15:31
	thathavieira Počet príspevkov: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 júna 2007 15:44
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 júna 2007 20:00
	thathavieira Počet príspevkov: 2247	Yes, he is a new user.