Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - "In search of life, how close we have come to death..."

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hindčina

Anglicky

Francúzsky

Italsky

Španielsky

Německy

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	"In search of life, how close we have come to death..."
Text Pridal(a) mariugerecio	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) deysub "In search of life, how close we have come to death..."

Titul	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Preklad Francúzsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Francúzsky "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Poznámky k prekladu	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 2 novembra 2007 06:44