Tradução - Inglês-Francês - "In search of life, how close we have come to death..."Estado atual Tradução
Categoria Música  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | "In search of life, how close we have come to death..." | | Idioma de origem: Inglês Traduzido por deysub
"In search of life, how close we have come to death..." |
|
| "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..." | | Idioma alvo: Francês
"Dans la recherche de la vie, nous avons frôlé la mort " | | Le fait d'utiliser le verbe "frôler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les éléments suggérés par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littérale, car une traduction littérale n'aurait pas pu convenir ("combien près de la mort nous sommes venus") |
|
Último validado ou editado por Francky5591 - 2 Novembro 2007 06:44
| 
traduções favoritas
