Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - "In search of life, how close we have come to death..."

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hindiskt

Enskt

Franskt

Italskt

Spanskt

Týkst

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	"In search of life, how close we have come to death..."
Tekstur Framborið av mariugerecio	Uppruna mál: Enskt Umsett av deysub "In search of life, how close we have come to death..."

Heiti	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Umseting Franskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Franskt "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Viðmerking um umsetingina	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Góðkent av Francky5591

- 2 November 2007 06:44