Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - "In search of life, how close we have come to death..."

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

힌디어

프랑스어

이탈리아어

스페인어

독일어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	"In search of life, how close we have come to death..."
본문 mariugerecio에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 deysub에 의해서 번역되어짐 "In search of life, how close we have come to death..."

제목	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
이 번역물에 관한 주의사항	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 2일 06:44