Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Rumunsky - foi em novembro por agora ja fazem 3 anos. sinto...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Rumunsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	foi em novembro por agora ja fazem 3 anos. sinto...
Text Pridal(a) vanda0478	Zdrojový jazyk: Portugalsky foi em novembro por agora ja fazem 3 anos. sinto muito profundamente as tuas palavras. e entendo as. mas nunca me perderÃ¡s como amiga garanto te um grande beijinho da tua amiga

Titul	A fost Ã®n noiembrie.
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky A fost Ã®n noiembrie. Acum deja se fac trei ani. ÃŽÅ£i simt foarte profund cuvintele ÅŸi le Ã®nÅ£eleg. Dar ca prietenÄƒ nu mÄƒ vei pierde niciodatÄƒ, Ã®Å£i garantez. Un pupic mare de la prietena ta.
Poznámky k prekladu	"Ã®Å£i simt foarte profund cuvintele" sau "le simt Ã®n profunzime". sau "Dar niciodatÄƒ nu-mi vei pierde prietenia...".

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 9 januára 2008 14:14