Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Română - foi em novembro por agora ja fazem 3 anos. sinto...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Română

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	foi em novembro por agora ja fazem 3 anos. sinto...
Text Înscris de vanda0478	Limba sursă: Portugheză foi em novembro por agora ja fazem 3 anos. sinto muito profundamente as tuas palavras. e entendo as. mas nunca me perderÃ¡s como amiga garanto te um grande beijinho da tua amiga

Titlu	A fost Ã®n noiembrie.
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română A fost Ã®n noiembrie. Acum deja se fac trei ani. ÃŽÅ£i simt foarte profund cuvintele ÅŸi le Ã®nÅ£eleg. Dar ca prietenÄƒ nu mÄƒ vei pierde niciodatÄƒ, Ã®Å£i garantez. Un pupic mare de la prietena ta.
Observaţii despre traducere	"Ã®Å£i simt foarte profund cuvintele" sau "le simt Ã®n profunzime". sau "Dar niciodatÄƒ nu-mi vei pierde prietenia...".

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 9 Ianuarie 2008 14:14