Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Anglicky - list do Chorwacji

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Chorvatsky

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	list do Chorwacji
Text Pridal(a) Clarisa	Zdrojový jazyk: Poľsky Witajcie :) Gdy zbliÅ¼a siÄ™ ten upragniony czas ÅšwiÄ…t BoÅ¼ego Narodzenia,to nie sposÃ³b nie wracaÄ‡ myÅ›lami do czasu jaki byÅ‚o mi-nam dane spÄ™dziÄ‡ z Wami!Bardzo za ten Wasz czas,dom i kaÅ¼dy dar Waszego Serca dla przecieÅ¼ zupeÅ‚nie obcych ludzi z Polski DZIÄ˜KUJEMY!
Poznámky k prekladu	moja uwagÄ… jest tylko OGROMNA PROÅšBA by ktoÅ› jeÅ›li zna chorwacki dobrze to przetÅ‚umaczyÅ‚ bo jest to dla mnie bardzo waÅ¼ne.

Titul	letter to Croatia
Preklad Anglicky Preložil(a) michelle24	Cieľový jazyk: Anglicky Welcome everyone:) When this longed-for Christmas time is coming, I can't stop coming back in my thoughts to the time which was given to me to spent with You! Thank you very much for your time, your home, and every gift of your heart for the foreign people from Poland, Thank You!!

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 16 decembra 2007 14:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 decembra 2007 10:46
	damirek Počet príspevkov: 9	Mam pytanie. Skoro byÅ› chciaÅ‚a mieÄ‡ ten tekst przetÅ‚umaczony na chorwacki, dlaczego jest "tÅ‚umacz na angielski"?? MogÄ™ Ci to bez problemu przetÅ‚umaczyÄ‡ na Chorwacki, ale musi byÄ‡ "proÅ›ba" o to. Pozdrawiam damirek
		16 decembra 2007 01:42
	Angelus Počet príspevkov: 1227	DZIÄ˜KUJEMY shouldn't be WE THANK YOU!? Damirek, teraz moÅ¼esz przetÅ‚umaczyÄ‡ na Chorwacki. Odrzucone tÅ‚umaczenie...