Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Německy - Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Německy

Kategória Literatúra

Titul	Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet...
Text Pridal(a) aisi	Zdrojový jazyk: Dánsky Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet af Hans Leip. Han var soldat i FÃ¸rste Verdenskrig og savnede sine to veninder, Lili og Marleen. Derfor skrev han sangen, som dog fÃ¸rst blev offentliggjort i 1937. Komponisten Norbert Schultze skrev musikeren, som pÃ¥ det tidspunkt ikke blev nogen succes. I Nazi-Tyskland var sentimentale melodier ikke efterspurgte. Det var en tid, hvor magthaverne hellere ville hÃ¸re marchmusik.
Poznámky k prekladu	Lied n. vermissen verÃ¶ffentlichen Enfolg m. gefragt Machthhaber m. Aufnehmen

Titul	Das berÃ¼hmte deutsche Lied "Lili Marleen" ...
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Das berÃ¼hmte deutsche Lied "Lili Marleen" wurde von Hans Leip geschrieben. Er war Soldat im Ersten Weltkrieg, wo er seine Freundinnen Lili und Marleen, vermisste. Deshalb schrieb er dieses Lied, welches zum ersten Mal 1937 verÃ¶ffentlicht wurde. Der Komponist Norbert Schultze schrieb Lieder, und hatte zu diesem Zeitpunkt keinen Erfolg. Im Nazi-Deutschland waren sentimentale Melodien nicht gefragt. Das war eine Zeit, als die Machthaber Marschmusik hÃ¶ren wollten.
Poznámky k prekladu	Korrektur: "keinen"; "nicht". (Mein MiÃŸverstÃ¤ndnis - hatte diesen Text selbst Ã¼bersetzt).

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 18 januára 2008 19:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 decembra 2007 19:52
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	eher das Gegenteil: "... und hatte zu diesem Zeitpunkt keinen Erfolg. Im Nazi-Deutschland waren sentimentale Melodien nicht gefragt. Das war eine Zeit, als die Machthaber lieber Marschmusik hÃ¶ren wollten."
		7 januára 2008 17:35
	Bettytrula Počet príspevkov: 5	fejl i ordstilling
		12 januára 2008 22:54
	gigas Počet príspevkov: 6	Die Machthaber shall be in pluralis and some other failures
		14 januára 2008 04:12
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	die Machthaber = plural (der Machthaber = singular) do you really know all of german?