Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Germană - Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Germană

Categorie Literatură

Titlu	Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet...
Text Înscris de aisi	Limba sursă: Daneză Den berÃ¸mte tyske sang â€Lili Marleenâ€ er skrevet af Hans Leip. Han var soldat i FÃ¸rste Verdenskrig og savnede sine to veninder, Lili og Marleen. Derfor skrev han sangen, som dog fÃ¸rst blev offentliggjort i 1937. Komponisten Norbert Schultze skrev musikeren, som pÃ¥ det tidspunkt ikke blev nogen succes. I Nazi-Tyskland var sentimentale melodier ikke efterspurgte. Det var en tid, hvor magthaverne hellere ville hÃ¸re marchmusik.
Observaţii despre traducere	Lied n. vermissen verÃ¶ffentlichen Enfolg m. gefragt Machthhaber m. Aufnehmen

Titlu	Das berÃ¼hmte deutsche Lied "Lili Marleen" ...
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Das berÃ¼hmte deutsche Lied "Lili Marleen" wurde von Hans Leip geschrieben. Er war Soldat im Ersten Weltkrieg, wo er seine Freundinnen Lili und Marleen, vermisste. Deshalb schrieb er dieses Lied, welches zum ersten Mal 1937 verÃ¶ffentlicht wurde. Der Komponist Norbert Schultze schrieb Lieder, und hatte zu diesem Zeitpunkt keinen Erfolg. Im Nazi-Deutschland waren sentimentale Melodien nicht gefragt. Das war eine Zeit, als die Machthaber Marschmusik hÃ¶ren wollten.
Observaţii despre traducere	Korrektur: "keinen"; "nicht". (Mein MiÃŸverstÃ¤ndnis - hatte diesen Text selbst Ã¼bersetzt).

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 18 Ianuarie 2008 19:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Decembrie 2007 19:52
	Bhatarsaigh Numărul mesajelor scrise: 253	eher das Gegenteil: "... und hatte zu diesem Zeitpunkt keinen Erfolg. Im Nazi-Deutschland waren sentimentale Melodien nicht gefragt. Das war eine Zeit, als die Machthaber lieber Marschmusik hÃ¶ren wollten."
		7 Ianuarie 2008 17:35
	Bettytrula Numărul mesajelor scrise: 5	fejl i ordstilling
		12 Ianuarie 2008 22:54
	gigas Numărul mesajelor scrise: 6	Die Machthaber shall be in pluralis and some other failures
		14 Ianuarie 2008 04:12
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	die Machthaber = plural (der Machthaber = singular) do you really know all of german?