Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Grcki-Nemacki - Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ€Î¬Î½Î¹Î± Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±, Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·, Ï€Î¿Î»Ï Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬,...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Grcki

Nemacki

Natpis

Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ€Î¬Î½Î¹Î± Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±, Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·, Ï€Î¿Î»Ï Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬,...

Tekst
Podnet od

Izvorni jezik: Grcki

Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ€Î¬Î½Î¹Î± Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±, Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·, Ï€Î¿Î»Ï Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬,
Ï€Î¿Î»Ï Ï„ÏÏ…Ï†ÎµÏÎ®, Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÎ®.
Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ ÏƒÎºÎÏˆÎ· Î¼Î¿Ï…, ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¿ÏÎ¼Î¯ Î¼Î¿Ï….
Î¦Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± Î¼Ï‰ÏÏŒ Î¼Î¿Ï…

Natpis	Du bist eine einmalige Frau
Prevod Nemacki Preveo Rodrigues	Željeni jezik: Nemacki Du bist eine einmalige Frau sehr schÃ¶n, sehr sÃ¼ÃŸ, sehr zart, einzig, du bist in meinen Gedanken, in meinem KÃ¶rper KÃ¼sse, mein Baby!
Napomene o prevodu	translated by english bridge from galka. points shared. einmalige / seltene Frau...

Poslednja provera i obrada od iamfromaustria - 30 Juni 2008 20:46

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		30 Juni 2008 18:57
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"seltene" oder "einzigartige"? Oder vielleicht "einmalige"? "selten" klingt fÃ¼r mich eher nach einer Blume oder so und nicht unbedingt als Attribut fÃ¼r eine Person.
		30 Juni 2008 20:16
	Rodrigues Broj poruka: 1621	infrequent = selten / nicht hÃ¤ufig. but I think that it could be "einmalig" (unique), too. (infrequent was the word given by galka). edited.
		30 Juni 2008 20:46
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Well, that's the problem you have with bridges. You can never be 100% sure if the original text really uses the same words as the bridge. Therefore, I like direct translations much better!