Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ.Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Letter / Email - Recreation / Travel

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ.Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, ...
Nakala Tafsiri iliombwa na singapi	Lugha ya kimaumbile: Kirusi Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ. Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ð³Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ðµ "Ð§ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð¾Ð·" ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð½ÐµÑ‚ Ðº ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°Ð¼ Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ 2-Ñ… Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ: USD 87 Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€(Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² 2- Ñ…Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ðµ). Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð° ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¼ Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐµÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ. Ð–Ð´ÐµÐ¼ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°. Ð¡ ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼,
Maelezo kwa mfasiri	otel rezervasyon talebi ile ilgili bir email sadece anlamÄ± yeterli

Tafsiri iliyokataliwa

Kichwa

reservation email

Tafsiri

Kiingereza

Ilitafsiriwa na

apagnes

Lugha inayolengwa: Kiingereza

Thank you for your claim. The fact is that during the dates you mentioned, there are no free one-place numbers on the hotel "Black sea bringing", unfortunately.

We suggest to you a standard 2- X local numbers under the one-place arrangement.

The cost for that is: USD 87 (one-place arrangement in 2- X local standard number).

If this is convenient for you, will you please report to us soon? We await your fast answer.

Imekataliwa na kafetzou - 22 Disemba 2007 21:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Disemba 2007 09:11
	RainnSaw Idadi ya ujumbe: 76	There are several inexactitudes in the translation... (1) The hotel's name "Ð§ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð¾Ð·" can't be translated. The only possible way here is transliteration "Chernoe More Privoz". (2) '2-Ñ… Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€' means 'two-place number' but not 2- X local number. (3) 'Ð¡ ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼' ('truly yours') at the end of the text is missed.
		19 Disemba 2007 10:54
	soleil Idadi ya ujumbe: 41	Thank you for your enquiry. Unfortunately, there are no free single rooms on mentioned dates in the "Chernoe More Privoz" hotel. We can offer you a standard double room and to live there alone will cost 87 USD per night. If this is suitable for you please inform us as soon as possible. Waiting for your reply, Best regards,
		19 Disemba 2007 10:55
	soleil Idadi ya ujumbe: 41	I think this translation is better =)
		22 Disemba 2007 20:07
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	This translation is not correct. The name of the hotel was not given in English, and what is a "one-place number"? Is it talking about a one-person room? CC: dramati

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ.Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, ...

Ujumbe wa hivi karibuni

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ.Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, ...