翻訳 - ロシア語-英語 - Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ.Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - 楽しみ / 旅行

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ.Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, ...
テキスト singapi様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ. Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ð³Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ðµ "Ð§ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð¾Ð·" ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð½ÐµÑ‚ Ðº ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°Ð¼ Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ 2-Ñ… Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ: USD 87 Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€(Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² 2- Ñ…Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ðµ). Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð° ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¼ Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐµÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ. Ð–Ð´ÐµÐ¼ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°. Ð¡ ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼,
翻訳についてのコメント	otel rezervasyon talebi ile ilgili bir email sadece anlamÄ± yeterli

否決された翻訳

タイトル

reservation email

翻訳

英語

apagnes様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

Thank you for your claim. The fact is that during the dates you mentioned, there are no free one-place numbers on the hotel "Black sea bringing", unfortunately.

We suggest to you a standard 2- X local numbers under the one-place arrangement.

The cost for that is: USD 87 (one-place arrangement in 2- X local standard number).

If this is convenient for you, will you please report to us soon? We await your fast answer.

kafetzouによって拒否されました - 2007年 12月 22日 21:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 19日 09:11
	RainnSaw 投稿数: 76	There are several inexactitudes in the translation... (1) The hotel's name "Ð§ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð¾Ð·" can't be translated. The only possible way here is transliteration "Chernoe More Privoz". (2) '2-Ñ… Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€' means 'two-place number' but not 2- X local number. (3) 'Ð¡ ÑƒÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼' ('truly yours') at the end of the text is missed.
		2007年 12月 19日 10:54
	soleil 投稿数: 41	Thank you for your enquiry. Unfortunately, there are no free single rooms on mentioned dates in the "Chernoe More Privoz" hotel. We can offer you a standard double room and to live there alone will cost 87 USD per night. If this is suitable for you please inform us as soon as possible. Waiting for your reply, Best regards,
		2007年 12月 19日 10:55
	soleil 投稿数: 41	I think this translation is better =)
		2007年 12月 22日 20:07
	kafetzou 投稿数: 7963	This translation is not correct. The name of the hotel was not given in English, and what is a "one-place number"? Is it talking about a one-person room? CC: dramati

翻訳 - ロシア語-英語 - Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ.Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, ...

最新記事

翻訳 - ロシア語-英語 - Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÑƒ.Ð”ÐµÐ»Ð¾ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, ...