Tafsiri - Kiswidi-Kigiriki - Så du kan svenska ändå..var bor du

μηλάς
που
ωμορφούλη
γιά

Hi pias!Can you give me an english bridge here?

CC: pias

Midea, the meaning is:
"So you (still) know Swedish ..were do you live good-looker... thanks for the turtle."

Jiannis has translated like that:So as it seems you speak...
Is it right?

Hi Mideia,
that's how I can translate it. And if Jiannis did the same, it's probably right.

To clarify the first sense: "Så du kan svenska ändå..", the meaning for it is: "so you are able to speak/understand Swedish ...".

O.k. I was confused with "still". Thanks ooone more time for your help!

Vad sysslar ni med ? Ti ginete Mideia ? tha mas trelaneis ???

Για ποιο λόγο;

Hello Jiannis and Mideia,
I don't understand what you are writing in Greek!
maybe it wasn't for "my ears", but...

What is the problem?

Me neither cannot understand what's going on! And that's what I'm asking him in greek.
He writes: What's going on Mideia? Are you going to drive us crazy?
I can't tell what he says in swedish, but to be honest I'm not very happy with that behaviour.

Hi Midea,
Don’t take it personal, I think that he meant even me ... He only told in Swedish: "What are you doing" (he meant us) My guess is (?) that Jiannis thinks that it's weird that we ask each other for bridges ...but (from my point of view) I think that it is the only way to act, since we don't have many members, capable to vote ... If I set a translation to the poll, I have to wait many, many weeks (very time-consuming).

Maybe he thinks that we don't trust him? (Take it personal) But I guess that both you and I want to make sure that all translations are as close to correct as they can be ...even if I also know that Jiannis translations use to be correct.

I hope that's the case here since I think highly of his translations but I'm tired of people misunderstanding my good intentions.

Yes, I hope so too.