Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiyahudi - los pensamientos son tan porfiados...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiyahudi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	los pensamientos son tan porfiados...
Nakala Tafsiri iliombwa na lonti1	Lugha ya kimaumbile: Kihispania los pensamientos son tan porfiados...
Maelezo kwa mfasiri	verb inserted in order to make a complete sentence. <Lilian>

Kichwa	×”×ž×—×©×‘×•×ª ×›×œ ×›×š ×¢×§×©× ×™×•×ª
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na adidi	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×”×ž×—×©×‘×•×ª ×›×œ ×›×š ×¢×§×©× ×™×•×ª

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 26 Agosti 2008 16:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Agosti 2008 06:54
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	"The thoughts are so stubborn"? CC: lilian canale
		26 Agosti 2008 07:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Actually, there's no verb in the original, it's just :"the so stubborn thoughts" I could edit the verb in the original if you want, though.
		26 Agosti 2008 07:36
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	There's no actual verb in Hebrew either, but "the so stubborn thoughts" can also be done. What do you think is the best? CC: lilian canale
		26 Agosti 2008 12:39
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I think that without the verb, besides not being a complete sentence, which is a reason for removal, it doesn't make sense since it would be very strange saying that in Spanish as an isolated statement. I'm going to include the verb and you adapt the translation, but don't penalize the translator, seeing that's not his fault if the original was weird, OK? Now it reads: "Thoughts are so stubborn..."
		26 Agosti 2008 16:39
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Thanks! Good morning! CC: lilian canale