Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kialbeni - O shuj se mjegulla e sabahut mÃ« kalli.

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kialbeni

Kialbeni

tafsiri zilizoombwa:

Kijerumani

Category Sentence

Kichwa	O shuj se mjegulla e sabahut mÃ« kalli.
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Burkistan	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni O shuj se mjegulla e sabahut mÃ« kalli.

Ilihaririwa mwisho na liria - 20 Oktoba 2010 12:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Oktoba 2010 13:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Liria and bamberbi! I checked this text with the google translator and couldn't get its meaning at all, so I'm wondering whether it makes sense in Albanian. Could you help? Thanks a lot! CC: liria bamberbi
		19 Oktoba 2010 14:45
	liria Idadi ya ujumbe: 210	Hi Francky, "O shut up because the fog of the morning... " um kali- I can understand it "mÃ« kalli", and the meaning of this is: "burned me" "O shut up because the fog of the morning burned me." Shut up - doesn't have bad meaning, it is a phrase.
		19 Oktoba 2010 14:47
	liria Idadi ya ujumbe: 210	burned me- means it is so cold in the morning, with fog, and he is going to get sick.
		19 Oktoba 2010 19:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Liria! Could you please provide us with the proper way it reads in Albanian? (with diacritics notably)? I'll edit and release this text afterwards, thanks!
		19 Oktoba 2010 20:08
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	If the text makes sense (which seems to be) I'll submit the proper version to translation into German, as I erroneously removed this request before knowing whether it was acceptable to translation or not.
		20 Oktoba 2010 12:42
	liria Idadi ya ujumbe: 210	I did it Francky. The text is ok now.
		20 Oktoba 2010 14:52
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Liria! I submitted this text to translation into German.