Tafsiri - Kideni-Kiingereza - HÃ¸jt pÃ¥ en Gren en Krage

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	HÃ¸jt pÃ¥ en Gren en Krage
Nakala Tafsiri iliombwa na Lelia	Lugha ya kimaumbile: Kideni HÃ¸jt pÃ¥ en Gren en Krage Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim... Der kom en heslig jÃ¦ger Der kom en heslig jÃ¦ger hen Han skÃ¶d den stakels Krage ned
Maelezo kwa mfasiri	canÃ§Ã£o popular dinamarquesa

Kichwa	High on a bough a crow
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Porfyhr	Lugha inayolengwa: Kiingereza High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
Maelezo kwa mfasiri	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 30 Julai 2007 15:47

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Julai 2007 21:10
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	The word "Joger" in the Danish text is wrong. The correct word in this children's song is "jÃ¦ger" which means "hunter".
		28 Julai 2007 23:57
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks a lot for the notification, wkn. There's another thing I would like to know,(Sorry for my ignorance about your language) it is about one word which is writen in a different way in the title. Is it because in Danish"Ã¶" is "Ã˜" in caps? (HÃ˜JT = HÃ¶jt?)
		30 Julai 2007 00:16
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Is there a reason why some words are capitalized?
		30 Julai 2007 00:24
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	No not any reason at all. There is no difference between the Ã˜ and Ã¸. The letters are the same, the difference lies in the language. (but speaking Da/No/Sw one is very aware about the difficulties for others to use the proper dots and circles) Th scandinavian "dots": In danish you use Ã˜ Ã¸, Ã† Ã¦, AA aa In norwegian you use Ã˜ Ã¸, Ã† Ã¦, Ã… Ã¥ In swedish you use Ã– Ã¶, Ã„ Ã¤, Ã… Ã¥
		30 Julai 2007 00:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I asked because in the title there as a cap "Ã˜", and that in the text the small font was an "Ã¶". Anyway, thanks, I edited with small fonts...
		30 Julai 2007 15:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I can't see your edits, Francky, so I'm going to edit the extra capitals out of the English.
		30 Julai 2007 16:57
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Oh, right! I forgot to mention this edit under the text, sorry, it's about the title, and I did the following edit : "HÃ˜JT POA EN GREN EN KRAGE">>"HÃ¶jt poa en Gren en Krage"
		30 Julai 2007 18:18
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Oh - thanks - I get it now.
		30 Julai 2007 18:22
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Well actually you edited with the swedish Ã¶, it is danish so it should be Ã¸. The title and the first sentence should be: HÃ¸jt paa en Gren en Krage
		30 Julai 2007 18:25
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	HÃ¸jt and pÃ¥.
		30 Julai 2007 18:49
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	I rest my case... (PÃ¥ or Paa... Ã…lborg or Aalborg? just me thinking loud)
		30 Julai 2007 22:59
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Oh, thanks! and uuuh what about "skÃ¶d ", couldn't it be "skÃ¸d"? (HÃ¸Ã¶lÃ¥lÃ¤!)