Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - daha fazlasÄ±,Ã§oÄŸumuz kendi iÃ§imizde nasÄ±l...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiyahudi

Category Essay

Kichwa	daha fazlasÄ±,Ã§oÄŸumuz kendi iÃ§imizde nasÄ±l...
Nakala Tafsiri iliombwa na rezzan	Lugha ya kimaumbile: Kituruki daha fazlasÄ±,Ã§oÄŸumuz kendi iÃ§imizde nasÄ±l derinden ve tutkuyla yaÅŸarÄ±zÄ± takdir etmeye geldim.BaÄŸlantÄ±larÄ±mÄ±z vahÅŸidir.AÅŸklarÄ±mÄ±z bizi kaplar,bizi tanÄ±mlar,kendimiz ve diÄŸerleri arasÄ±ndaki baÄŸlantÄ±yÄ± yok eder

Kichwa	Moreover
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na turkuazam	Lugha inayolengwa: Kiingereza Moreover, I came to appreciate how most of us live deeply and with passion inside. Our relations are wild. Our loves cover and identify us and destroy connections between our selves and others.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 22 Agosti 2007 13:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Agosti 2007 03:46
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	This is really well done, but I think that your translation of the first sentence is too free to be an accurate translation. Could you re-do just that part please? Your translation should be true to the original. If you feel that the original has an awkward sentence, you should not make the translation so elegant that the awkwardness does not appear.
		22 Agosti 2007 08:23
	serba Idadi ya ujumbe: 655	"daha fazlasÄ±,Ã§oÄŸumuz kendi iÃ§imizde nasÄ±l derinden ve tutkuyla yaÅŸarÄ±zÄ± takdir etmeye geldim." "daha fazlasÄ±, Ã§oÄŸumuz kendi iÃ§imizde nasÄ±l derinden ve tutkuyla yaÅŸarÄ±z onu taktir etmeye geldim." gayet anlamlÄ± bir cÃ¼mle...
		22 Agosti 2007 08:24
	serba Idadi ya ujumbe: 655	ilk cÃ¼mle Ã§evirisi de yanlÄ±ÅŸ bence
		22 Agosti 2007 10:58
	serba Idadi ya ujumbe: 655	"Moreover I came to appreciate how most of us live deeply and with passion inside (in themselves)"
		22 Agosti 2007 13:31
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thank you, serba - I edited it to your version of the first sentence.