ترجمه - ترکی-انگلیسی - daha fazlası,çoÄŸumuz kendi içimizde nasıl...

This is really well done, but I think that your translation of the first sentence is too free to be an accurate translation. Could you re-do just that part please?

Your translation should be true to the original. If you feel that the original has an awkward sentence, you should not make the translation so elegant that the awkwardness does not appear.

"daha fazlası,çoğumuz kendi içimizde nasıl derinden ve tutkuyla yaşarızı takdir etmeye geldim."

"daha fazlası, çoğumuz kendi içimizde nasıl derinden ve tutkuyla yaşarız onu taktir etmeye geldim."

gayet anlamlı bir cümle...

ilk cümle çevirisi de yanlış bence

"Moreover I came to appreciate how most of us live deeply and with passion inside (in themselves)"

Thank you, serba - I edited it to your version of the first sentence.